1 00:00:18,200 --> 00:00:19,960 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:01:45,200 --> 00:01:48,120 ÉPISODE 15 3 00:02:07,280 --> 00:02:08,560 Hé, peux-tu être plus ponctuel ? 4 00:02:08,639 --> 00:02:11,080 Tu es toujours en retard à nos rendez-vous. Votre montre utilise-t-elle l'heure locale des États-Unis ? 5 00:02:11,640 --> 00:02:13,400 J'étais en retard de seulement dix minutes. 6 00:02:13,480 --> 00:02:15,000 -Ne sois pas si irrité. -Je suis énervé ? 7 00:02:15,080 --> 00:02:17,440 C'est toi qui es en retard, mais tu te plains de moi ? 8 00:02:18,320 --> 00:02:21,120 Ce n'est pas gentil de crier après une fille. 9 00:02:21,240 --> 00:02:23,200 Vous êtes vraiment embarrassant pour nous les hommes. 10 00:02:23,640 --> 00:02:25,440 D'où vient ce gamin ? 11 00:02:26,000 --> 00:02:29,080 Je ne suis pas un gosse. Je m'appelle Xiao Long. 12 00:02:29,560 --> 00:02:31,880 C'est le gamin de mon voisin m'a demandé de m'en occuper. 13 00:02:31,960 --> 00:02:34,400 Il est seul alors je l'ai amené ici sinon il se sentirait si triste. 14 00:02:34,480 --> 00:02:36,880 Lui? Il ressemble à un gangster. Comment peut-il être triste ? 15 00:02:38,680 --> 00:02:40,080 -Ça fait mal. -Comment peux-tu être triste ? 16 00:02:40,160 --> 00:02:41,760 Ça fait mal. Lâcher. 17 00:02:41,840 --> 00:02:42,800 -Hé. -Tu es un méchant. 18 00:02:42,880 --> 00:02:44,400 N'intimide pas un enfant, d'accord ? 19 00:02:47,480 --> 00:02:49,200 Shancai, tu es le meilleur. 20 00:02:49,280 --> 00:02:51,200 On peut aller jouer ? 21 00:02:52,080 --> 00:02:54,200 Hé, tu fais un numéro et faire semblant d'être mignon. 22 00:02:54,320 --> 00:02:55,800 Shancai, ne te laisse pas berner par lui. 23 00:02:55,880 --> 00:02:57,160 Pourquoi tu te disputes avec un enfant ? 24 00:02:57,760 --> 00:03:00,000 Xiao Long. Où aimerais-tu aller ? 25 00:03:00,560 --> 00:03:01,680 Je ne sais pas. 26 00:03:03,520 --> 00:03:05,880 Je me souviens que tu m'as dit que tu n'es pas allé au zoo. 27 00:03:05,960 --> 00:03:08,440 -Tu veux y aller ? -Bien sûr. 28 00:03:08,520 --> 00:03:11,080 Zoo? Nous venons juste d'arriver et maintenant tu vas au zoo. 29 00:03:11,160 --> 00:03:13,240 -Tu sais jusqu'où c'est ? -Non. 30 00:03:13,560 --> 00:03:14,560 Allons-y. 31 00:03:33,440 --> 00:03:34,320 Est-ce que tu t'amuses ? 32 00:03:40,680 --> 00:03:41,800 Est-ce un singe ? 33 00:03:42,040 --> 00:03:43,640 Allons voir les singes. 34 00:03:44,680 --> 00:03:46,280 Elle est encore plus enfantine que l'enfant. 35 00:03:58,360 --> 00:03:59,480 Avez-vous déjà vu ça? 36 00:03:59,840 --> 00:04:02,080 Je n'ai jamais vu de vrai singe auparavant. 37 00:04:02,160 --> 00:04:04,600 Oui, ça fait un moment depuis que j'ai vu un vrai singe. 38 00:04:13,720 --> 00:04:15,320 Que fait ce singe ? 39 00:04:15,680 --> 00:04:17,320 Devinez quoi? 40 00:04:17,959 --> 00:04:20,120 Ce singe a l'air si laid. 41 00:04:20,200 --> 00:04:21,440 Aussi moche que toi. 42 00:04:22,000 --> 00:04:23,760 Qui traites-tu de garçon laid et stupide ? 43 00:04:29,480 --> 00:04:30,440 Allez-y doucement. 44 00:04:32,920 --> 00:04:34,400 Je suis bien plus beau que vous les gars. 45 00:04:39,160 --> 00:04:41,800 Shancai, est-ce une chèvre ? 46 00:04:41,960 --> 00:04:42,800 Oui. 47 00:04:42,880 --> 00:04:45,440 Le lait de chèvre est semblable au lait de vache. Vous pouvez le boire. 48 00:04:45,520 --> 00:04:47,240 Et c'est encore plus nutritif. 49 00:04:47,560 --> 00:04:48,600 Vraiment? 50 00:04:50,000 --> 00:04:51,400 Ensuite, je veux l'avoir comme animal de compagnie. 51 00:04:51,720 --> 00:04:55,280 Comme ça, je peux le monter et je vais vers toi pour que nous puissions jouer. 52 00:04:55,960 --> 00:04:57,680 Non, c'est trop dangereux. 53 00:04:58,240 --> 00:05:00,200 Puis-je le nourrir ? 54 00:05:06,840 --> 00:05:08,560 Pouvons-nous descendre maintenant ? 55 00:05:14,480 --> 00:05:15,720 Voyez-vous le tigre ? 56 00:05:16,080 --> 00:05:17,200 Je ne le vois pas. 57 00:05:17,640 --> 00:05:19,120 Pas vrai ? Il est là-bas. 58 00:05:19,200 --> 00:05:21,280 Non, je ne le vois pas. 59 00:05:21,360 --> 00:05:23,360 -Tu ne le vois toujours pas ? -Non. 60 00:05:26,240 --> 00:05:28,720 Allez. Tu le vois, petit nain ? 61 00:05:28,800 --> 00:05:30,320 Je le vois. 62 00:05:30,400 --> 00:05:32,760 Shancai, le tigre est si beau. 63 00:05:34,280 --> 00:05:35,520 Xiao Long, tu sais 64 00:05:35,920 --> 00:05:39,520 que les animaux félins produiraient un son quand ils sont heureux ? 65 00:05:39,680 --> 00:05:40,960 Vraiment? Je ne le savais pas. 66 00:05:41,680 --> 00:05:43,120 Bien sûr que non. 67 00:05:43,640 --> 00:05:44,960 Parce que tu es un chien. 68 00:05:58,440 --> 00:06:00,760 C'est vraiment un enfant. Il peut s'endormir comme ça. 69 00:06:00,840 --> 00:06:01,680 Oui. 70 00:06:05,080 --> 00:06:06,640 Laisse-moi garder ça pour lui. 71 00:06:06,880 --> 00:06:07,920 Ce n’est pas nécessaire. 72 00:06:28,440 --> 00:06:30,200 -Daoming Si. -Quoi? 73 00:06:31,480 --> 00:06:33,400 -Pourquoi? -Que veux-tu dire par "pourquoi" ? 74 00:06:33,640 --> 00:06:35,120 Vous avez dit cela à l'improviste. 75 00:06:36,000 --> 00:06:37,080 Comment pourrais-je comprendre cela ? 76 00:06:38,080 --> 00:06:39,560 Pourquoi m'as-tu prêté de l'argent ? 77 00:06:40,120 --> 00:06:42,000 Pourquoi m'as-tu soutenu pour rejoindre la compétition ? 78 00:06:42,320 --> 00:06:44,840 -Pourquoi passe-tu la journée avec moi ? -Parce que tu es stupide. 79 00:06:45,400 --> 00:06:47,960 Qu'ai-je fait pour t'énerver à nouveau ? 80 00:06:48,040 --> 00:06:49,480 Vous ne connaissez pas la réponse à cette question ? 81 00:06:49,560 --> 00:06:51,240 Tu ne peux pas utiliser ton cerveau y penser ? 82 00:06:51,320 --> 00:06:52,200 Je... 83 00:06:53,120 --> 00:06:54,920 Si je peux le comprendre, pourquoi je te le demanderais ? 84 00:06:55,000 --> 00:06:58,160 Tu es un gars bipolaire, maniaco-dépressif qui je ne peux pas parler normalement et j'aime crier ! 85 00:06:58,240 --> 00:07:00,440 -Je ne veux pas te parler ! - Alors ne le fais pas ! 86 00:07:00,520 --> 00:07:02,760 C'est vraiment fatiguant de parler avec quelqu'un d'idiot comme toi. 87 00:07:04,960 --> 00:07:06,560 -Pourquoi ce gamin m'a fait pipi dessus ? -Hé! 88 00:07:06,640 --> 00:07:08,560 -Tu vas le réveiller ! -Et alors ? 89 00:07:10,080 --> 00:07:11,760 -Pourquoi es-tu si énervant ? -Qui est ennuyeux ? 90 00:07:11,840 --> 00:07:13,560 -Toi! -Je suis ennuyeux, non ? 91 00:07:13,640 --> 00:07:16,840 -Je vais te montrer ce qui est encore plus énervant. -Hé! Vous lui ferez du mal. 92 00:07:17,160 --> 00:07:19,080 Puisque je suis si ennuyeux, ne me revois plus jamais. 93 00:07:19,160 --> 00:07:20,400 Bien! Je ne te reverrai plus ! 94 00:07:41,080 --> 00:07:42,200 Xiao Long, ça va. 95 00:07:42,280 --> 00:07:44,080 Ne pleure plus, d'accord ? 96 00:07:44,160 --> 00:07:46,560 J'ai fait pipi dans mon pantalon. 97 00:07:46,640 --> 00:07:49,920 C'est tellement embarrassant ! 98 00:08:11,480 --> 00:08:15,440 Xiao Long. Regarder. Tu veux du gâteau aux fraises ? 99 00:08:22,760 --> 00:08:25,320 Je veux manger les fraises. 100 00:08:26,440 --> 00:08:27,800 D'accord, bien sûr. 101 00:08:39,880 --> 00:08:41,880 Shancai, celui-ci est pour toi. 102 00:08:43,799 --> 00:08:45,840 C'est bien. Vous savez partager. 103 00:08:50,920 --> 00:08:52,160 Shancaï. 104 00:08:53,520 --> 00:08:54,640 Y a-t-il un problème ? 105 00:08:55,200 --> 00:08:58,840 J'ai dû abîmer les vêtements de ce type. 106 00:08:59,040 --> 00:09:00,320 Vous voulez dire Daoming Si ? 107 00:09:00,960 --> 00:09:01,800 Oubliez-le. 108 00:09:02,320 --> 00:09:05,200 Laissez-moi vous donner quelques conseils. 109 00:09:05,520 --> 00:09:08,240 Ne sois pas comme lui quand tu seras grand. 110 00:09:08,560 --> 00:09:13,000 Mais quand il m'a soulevé sur ses épaules, 111 00:09:14,040 --> 00:09:16,280 c'était comme s'il était mon père. 112 00:09:18,960 --> 00:09:20,960 Quoi qu'il en soit, 113 00:09:21,480 --> 00:09:22,960 Je pense qu'il est plutôt sympa. 114 00:09:30,680 --> 00:09:31,680 Je sais. 115 00:09:32,080 --> 00:09:35,000 Ce type est parfois gentil. 116 00:09:35,760 --> 00:09:38,640 Mais je veux toujours me battre avec lui quand je le vois. 117 00:09:42,200 --> 00:09:44,720 Shancai, je veux venir et jouer à nouveau avec toi. 118 00:09:45,680 --> 00:09:46,920 Vous êtes le bienvenu ici à tout moment. 119 00:09:47,000 --> 00:09:51,040 N'oubliez pas que vous devez garder cette chose est un secret. 120 00:09:52,680 --> 00:09:53,680 Quelle chose ? 121 00:09:55,320 --> 00:09:57,560 Tu veux dire faire pipi dans ton pantalon ? 122 00:09:58,240 --> 00:09:59,160 Xiao Long. 123 00:09:59,280 --> 00:10:00,560 Tu as encore pissé dans ton pantalon ? 124 00:10:01,200 --> 00:10:02,400 Quel âge as-tu? 125 00:10:04,760 --> 00:10:06,920 Je t'ai dit de garder ça secret. Je suis tellement en colère. 126 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 D'accord. je ne vais pas le dire quelqu'un d'autre. 127 00:10:09,800 --> 00:10:11,640 Dis à ce gars, 128 00:10:12,000 --> 00:10:15,240 après m'être entraîné davantage sur ce jeu, Je vais le chercher pour me venger. 129 00:10:16,560 --> 00:10:17,880 D'accord. Rentrons à la maison alors. 130 00:10:18,040 --> 00:10:19,080 Dites au revoir à Shancai. 131 00:10:19,440 --> 00:10:20,440 -Shancai, au revoir. -Au revoir. 132 00:10:20,520 --> 00:10:21,400 Merci. 133 00:10:22,280 --> 00:10:23,120 Au revoir. 134 00:10:27,880 --> 00:10:29,400 Pourquoi m'as-tu prêté de l'argent ? 135 00:10:29,960 --> 00:10:31,880 Pourquoi m'as-tu soutenu pour rejoindre la compétition ? 136 00:10:31,960 --> 00:10:34,920 -Pourquoi passe-tu la journée avec moi ? -Parce que tu es stupide. 137 00:10:35,160 --> 00:10:37,280 Qu'ai-je fait pour t'énerver à nouveau ? 138 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 Vous ne connaissez pas la réponse à cette question ? 139 00:10:39,320 --> 00:10:41,040 Tu ne peux pas utiliser ton cerveau y penser ? 140 00:10:46,560 --> 00:10:49,320 C'est le plat signature de notre restaurant, Homard Thermidor. 141 00:10:49,600 --> 00:10:51,840 J'ai fait cette sauce en utilisant ma propre recette. 142 00:10:52,600 --> 00:10:54,280 Il contient beaucoup d'ingrédients. 143 00:10:54,480 --> 00:10:57,560 Et il faut le cuire pendant trois heures afin de créer ce plat savoureux. 144 00:10:59,040 --> 00:11:01,800 Si le timing n'est pas précis, la saveur serait fausse. 145 00:11:02,120 --> 00:11:04,640 Quant à ce steak, c'est aussi une des spécialités de notre restaurant. 146 00:11:05,320 --> 00:11:07,160 La sauce est vraiment unique. 147 00:11:31,080 --> 00:11:32,000 Bonjour? 148 00:11:32,400 --> 00:11:33,240 Papa. 149 00:11:34,080 --> 00:11:35,240 J'y ai déjà pensé. 150 00:11:36,240 --> 00:11:37,720 Tian Ye n'est pas l'homme que je veux. 151 00:11:38,840 --> 00:11:40,640 Quel est le problème? Vous ne l'aimez plus ? 152 00:11:40,760 --> 00:11:42,040 Non, ce n'est pas ça. 153 00:11:44,160 --> 00:11:45,600 Alors que s'est-il passé ? 154 00:11:48,960 --> 00:11:50,480 Il veut vivre d'une certaine manière. 155 00:11:51,520 --> 00:11:53,000 Mais je ne veux pas 156 00:11:53,960 --> 00:11:55,040 ce genre de vie. 157 00:12:54,920 --> 00:12:55,800 Merci. 158 00:12:57,240 --> 00:12:58,120 Attendez. 159 00:12:58,320 --> 00:12:59,680 Comment puis-je savoir que c'est à toi ? 160 00:13:02,360 --> 00:13:03,960 N'est-ce pas évident ? 161 00:13:04,920 --> 00:13:08,080 Je pense qu'il vaut mieux donner un objet perdu pour la police. 162 00:13:10,000 --> 00:13:11,360 Vous êtes plutôt intéressant. 163 00:13:11,960 --> 00:13:13,320 Que veux-tu? 164 00:13:15,280 --> 00:13:16,320 Offre-moi un verre. 165 00:13:18,840 --> 00:13:23,440 Il s’avère que le fameux F4 est vraiment bon marché. 166 00:13:24,600 --> 00:13:28,360 Il s'avère que le concours de cuisine le champion est tellement avare. 167 00:13:32,960 --> 00:13:35,960 Ce crabe frit à la Hong Kong que tu as préparé avec de l'ail était vraiment intéressant. 168 00:13:36,280 --> 00:13:39,120 N'est-ce pas? Quand j'étais à l'étranger, je l'ai cuisiné tous les jours 169 00:13:39,200 --> 00:13:41,080 parce que le goût de la maison me manquait. 170 00:13:41,600 --> 00:13:44,680 Honnêtement, tu as vraiment cuisiné ce plat si bien ce jour-là. 171 00:13:45,560 --> 00:13:46,400 Arrêtez-le. 172 00:13:46,480 --> 00:13:50,720 Je sais que vous étiez là pour encourager Shancai. 173 00:13:51,280 --> 00:13:52,160 Je suis une exception. 174 00:13:52,360 --> 00:13:55,040 Quand tu as gagné, j'ai applaudi très fort. 175 00:13:55,400 --> 00:13:56,720 C'est dommage que vous ne l'ayez pas entendu. 176 00:13:57,000 --> 00:13:58,040 Est-ce ainsi? 177 00:13:59,080 --> 00:14:00,800 Alors pourquoi m'encourageais-tu ? 178 00:14:00,920 --> 00:14:02,800 Vous êtes tous des amis de Shancai, n'est-ce pas ? 179 00:14:04,560 --> 00:14:05,720 C'est vrai, 180 00:14:06,040 --> 00:14:08,160 mais après le début du concours de cuisine, 181 00:14:08,680 --> 00:14:10,200 Je voulais aussi que tu sois mon ami. 182 00:14:12,160 --> 00:14:13,640 Etes-vous intéressé par moi ? 183 00:14:13,720 --> 00:14:15,320 Vous réfléchissez trop. 184 00:14:15,600 --> 00:14:16,840 Nous ne sommes pas si proches. 185 00:14:17,400 --> 00:14:19,040 Je veux juste être ton ami. 186 00:14:21,760 --> 00:14:23,040 Tu ne m'offres pas un verre ? 187 00:14:24,000 --> 00:14:24,840 Bien sûr. 188 00:14:24,920 --> 00:14:27,160 Que veux-tu? Commandez-le. C'est mon cadeau. 189 00:14:27,240 --> 00:14:28,440 Wei Xun. 190 00:14:32,280 --> 00:14:33,240 Que puis-je faire pour vous ? 191 00:14:34,360 --> 00:14:35,920 Le barman ici est mon ami. 192 00:14:36,040 --> 00:14:37,360 Il a un talent particulier. 193 00:14:37,440 --> 00:14:41,320 Il peut préparer n'importe quelle boisson que vous voulez. 194 00:14:42,680 --> 00:14:43,600 Est-ce ainsi? 195 00:14:43,760 --> 00:14:45,080 Ensuite, je dois le tester. 196 00:14:46,520 --> 00:14:48,280 Je veux commander un verre ça m'empêcherait 197 00:14:48,360 --> 00:14:51,680 de rencontrer quelqu'un qui demande pour des faveurs après avoir retrouvé un objet perdu. 198 00:14:55,240 --> 00:14:56,560 Eh bien... 199 00:15:00,120 --> 00:15:02,560 Je suppose que vous ne vous attendiez pas à ça. 200 00:15:05,200 --> 00:15:06,600 Nous l'avons, bien sûr. 201 00:15:06,680 --> 00:15:09,480 Une boisson qui ne demanderait pas de faveurs après avoir récupéré un objet perdu, n'est-ce pas ? 202 00:15:11,720 --> 00:15:12,640 Alors j'en veux un aussi. 203 00:15:12,720 --> 00:15:16,080 Un verre qui me permettrait de rencontrer encore une fille mignonne mais arrogante. 204 00:15:18,640 --> 00:15:19,920 Est-ce que tu as ça aussi ? 205 00:15:21,480 --> 00:15:23,040 Eh bien... 206 00:15:24,720 --> 00:15:26,200 Nous l'avons, bien sûr. 207 00:15:26,280 --> 00:15:29,360 Une boisson qui te permettrait de te rencontrer encore une fille mignonne mais arrogante. 208 00:15:29,560 --> 00:15:30,840 Juste ces deux-là, non ? 209 00:15:30,960 --> 00:15:32,400 Oui, merci. 210 00:15:45,800 --> 00:15:46,640 Voici. 211 00:15:57,920 --> 00:15:59,240 Cette boisson est tellement aigre. 212 00:15:59,440 --> 00:16:01,680 Je pense qu'il veut cette personne qui a récupéré un objet perdu 213 00:16:01,760 --> 00:16:03,360 et a demandé des faveurs pour souffrir. 214 00:16:06,200 --> 00:16:07,040 D'accord. 215 00:16:07,240 --> 00:16:08,360 Maintenant c'est votre tour. 216 00:16:12,320 --> 00:16:13,560 Vous perdez du temps. 217 00:16:13,640 --> 00:16:14,800 As-tu peur de le boire ? 218 00:16:15,520 --> 00:16:16,480 Bien sûr que non. 219 00:16:16,920 --> 00:16:18,240 J'ai peur de rencontrer 220 00:16:18,320 --> 00:16:20,440 une fille mignonne mais arrogante quotidiennement après l'avoir bu. 221 00:16:20,520 --> 00:16:21,360 Que dois-je faire? 222 00:16:24,200 --> 00:16:25,160 Je comprends. 223 00:16:25,360 --> 00:16:27,200 Vous ne voulez pas le boire. 224 00:16:28,160 --> 00:16:29,440 Je n'ai pas peur de le boire. 225 00:16:29,760 --> 00:16:33,080 j'ai peur que tu vas tomber amoureux de moi. 226 00:16:37,960 --> 00:16:38,800 C'est amer. 227 00:16:42,520 --> 00:16:45,960 Cela vous dit que tomber amoureux de une fille mignonne mais arrogante sera 228 00:16:46,040 --> 00:16:47,240 une expérience très amère. 229 00:17:11,680 --> 00:17:13,880 Meizuo, à qui es-tu allé à un rendez-vous avec hier ? 230 00:17:14,440 --> 00:17:15,720 Vous ne répondiez pas à votre téléphone. 231 00:17:16,880 --> 00:17:17,760 C'est un secret. 232 00:17:18,359 --> 00:17:19,599 Pourquoi es-tu si mystérieux ? 233 00:17:20,079 --> 00:17:23,280 N'as-tu pas mentionné l'autre jour que tu sors avec une femme plus âgée ? 234 00:17:27,960 --> 00:17:29,560 Où êtes-vous allés pendant les vacances ? 235 00:17:32,600 --> 00:17:34,080 Lei, qu'as-tu fait ? 236 00:17:34,640 --> 00:17:36,160 J'ai dormi et joué à des jeux à la maison. 237 00:17:38,080 --> 00:17:39,000 Pas grave. 238 00:17:40,360 --> 00:17:41,440 Et toi, Si ? 239 00:17:41,880 --> 00:17:44,360 Tu as dû être heureux à ton rendez-vous avec Shancai. 240 00:17:46,120 --> 00:17:47,400 De quoi y a-t-il de quoi être heureux ? 241 00:17:49,760 --> 00:17:51,560 Vous vous êtes encore battus tous les deux ? 242 00:17:52,320 --> 00:17:53,160 Certainement pas. 243 00:17:54,200 --> 00:17:56,440 Shancai est-il si difficile à comprendre ? 244 00:17:56,840 --> 00:17:58,360 Qui a dit que Shancai était le problème ? 245 00:17:58,920 --> 00:17:59,760 Si. 246 00:18:00,000 --> 00:18:02,320 Vous avez un mauvais caractère. 247 00:18:02,400 --> 00:18:03,320 Vous avez tort. 248 00:18:03,400 --> 00:18:04,760 Comment Si pourrait-il être le problème ? 249 00:18:05,960 --> 00:18:09,080 Si a toujours été simple et honnête. 250 00:18:10,680 --> 00:18:13,600 Son caractère est juste un peu mauvais. 251 00:18:14,480 --> 00:18:16,760 Mais est-ce un crime ? 252 00:18:17,280 --> 00:18:18,120 C'est exact. 253 00:18:18,600 --> 00:18:19,840 Tout est de la faute de Shancai. 254 00:18:20,040 --> 00:18:22,120 -Qui aurait cru que le QI de Shancai serait si bas ? -C'est exact. 255 00:18:23,440 --> 00:18:25,120 Tomber amoureux d'une personne avec un faible QI 256 00:18:25,680 --> 00:18:27,920 - fera également baisser votre QI. -Tu as fini de parler ? 257 00:18:28,000 --> 00:18:29,720 Vous babillez ! N'es-tu pas fatigué ? 258 00:18:40,120 --> 00:18:42,440 Lei. Avons-nous dit quelque chose de mal ? 259 00:18:44,280 --> 00:18:46,960 Le fait est que tu n'as pas dit quelque chose de mal. 260 00:18:47,280 --> 00:18:48,320 C'est pour ça que Si est parti. 261 00:18:48,880 --> 00:18:51,640 Si n'a pas la capacité sortir avec des filles. 262 00:18:52,200 --> 00:18:53,720 Le problème est juste devant nous. 263 00:18:53,920 --> 00:18:55,080 Nous le voyons tous très clairement. 264 00:18:55,400 --> 00:18:57,080 Le problème est de savoir comment le résoudre ? 265 00:18:57,640 --> 00:18:58,520 En effet. 266 00:18:59,160 --> 00:19:01,320 Si je finirai par mourir seul s'il reste comme ça. 267 00:19:02,480 --> 00:19:06,120 A ce moment-là, si personne ne veut pousser son fauteuil roulant pour lui permettre de prendre le soleil, 268 00:19:06,840 --> 00:19:09,560 nous serions tous tristes quand nous verrons ça, n'est-ce pas ? 269 00:19:10,600 --> 00:19:12,400 Alors que devons-nous faire ? 270 00:19:30,880 --> 00:19:34,760 BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS VENEZ ET RECEVEZ UN CADEAU 271 00:19:39,760 --> 00:19:42,160 Shancaï. Comment se sont passées vos vacances ? 272 00:19:42,960 --> 00:19:43,960 N'en parlez même pas. 273 00:19:44,400 --> 00:19:46,480 J'espère vraiment pouvoir remonter le temps. 274 00:19:49,320 --> 00:19:50,160 Pourquoi? 275 00:19:52,240 --> 00:19:53,240 Rien. 276 00:19:54,640 --> 00:19:56,320 Je ne suis pas d'humeur à y penser. 277 00:19:56,400 --> 00:19:58,000 Vendons simplement du thé au lait. 278 00:19:58,760 --> 00:20:01,240 Oui. Si nous n'en vendons pas assez, 279 00:20:01,320 --> 00:20:03,000 nous ne recevrons pas notre bonus encore ce mois-ci. 280 00:20:03,200 --> 00:20:05,400 Nous n'avons pas reçu notre bonus depuis trois mois déjà. 281 00:20:06,400 --> 00:20:07,440 Nous ne pouvons rien faire. 282 00:20:08,040 --> 00:20:10,680 Il fait si froid. Personne ne veut sortir acheter du thé. 283 00:20:14,040 --> 00:20:14,880 Shancaï. 284 00:20:15,000 --> 00:20:16,840 Ce type « différent » est là. 285 00:20:23,320 --> 00:20:24,160 Lei. 286 00:20:26,200 --> 00:20:27,600 Pourquoi êtes-vous ici les gars ? 287 00:20:28,840 --> 00:20:29,800 Salut Ximen. 288 00:20:32,120 --> 00:20:33,800 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Bienvenue dans notre magasin. 289 00:20:33,920 --> 00:20:34,760 Salut, Xiaoyou. 290 00:20:34,840 --> 00:20:35,840 Comment allez-vous? 291 00:20:36,640 --> 00:20:37,840 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 292 00:20:38,040 --> 00:20:39,040 Tu es toujours aussi mignon. 293 00:20:47,040 --> 00:20:49,200 Ne regardez pas directement ce type. C'est très dangereux. 294 00:20:52,080 --> 00:20:54,000 Shancai, tu es tellement occupé. 295 00:20:54,240 --> 00:20:56,320 C'est les vacances mais tu travailles toujours. 296 00:20:57,080 --> 00:20:59,480 Comment puis-je me reposer quand j'ai un travail à temps partiel ? 297 00:21:00,240 --> 00:21:02,280 Comment puis-je gagner beaucoup d'argent si je ne travaille pas dur ? 298 00:21:03,400 --> 00:21:05,080 C'est Dong Shancai. 299 00:21:08,840 --> 00:21:10,240 Pourquoi êtes-vous ici exactement, les gars ? 300 00:21:10,400 --> 00:21:13,400 Vous n'achetez pas de thé au lait. Vous ne faites que gêner notre travail. 301 00:21:13,680 --> 00:21:15,840 Si nos ventes n'augmentent pas d'ici la fin de l'année, 302 00:21:15,920 --> 00:21:17,640 nous n'aurons aucun bonus pour cette année. 303 00:21:29,200 --> 00:21:31,360 Laissez-nous tout faire. 304 00:21:42,680 --> 00:21:45,040 Hé, jolie fille, viens goûter les nouvelles saveurs de thé au lait de notre magasin. 305 00:21:45,120 --> 00:21:46,160 Essayez la rosée de jasmin blanc. 306 00:21:46,240 --> 00:21:48,360 Le thé est très rafraîchissant. 307 00:21:48,440 --> 00:21:49,440 C'est Peach Red Royale. 308 00:21:49,520 --> 00:21:50,960 C'est doux avec un parfum fruité. 309 00:21:55,360 --> 00:21:56,880 Il existe de nombreuses saveurs parmi lesquelles choisir. 310 00:21:57,440 --> 00:21:58,640 -Tu veux essayer ça ? -Oui. 311 00:21:58,840 --> 00:22:00,400 -Il est tellement beau ! -Hé, beau. 312 00:22:00,480 --> 00:22:01,840 -Puis-je avoir votre identifiant Weibo ? -Et... 313 00:22:01,920 --> 00:22:02,760 Ceci est à vous. 314 00:22:02,840 --> 00:22:05,440 -J'aime ça. -Ce latte et ce fromage sont bons. 315 00:22:05,520 --> 00:22:07,040 -J'aime ça aussi. -Et ça ne fait pas grossir. 316 00:22:07,120 --> 00:22:08,320 -Si vous commandez... -Ne me pousse pas. 317 00:22:08,400 --> 00:22:10,400 -Au revoir, mon beau. -Quel thé veux-tu ? 318 00:22:13,520 --> 00:22:15,240 -C'est votre Peach Red Royale. -Merci. 319 00:22:15,320 --> 00:22:18,000 -Bienvenue dans notre magasin. Quelle est votre commande ? -Je veux ce qu'elle a. 320 00:22:18,120 --> 00:22:19,640 -Tu veux de la glace dessus ? -Non. 321 00:22:19,960 --> 00:22:21,080 Voulez-vous l'essayer? 322 00:22:21,160 --> 00:22:23,240 C'est exact. Je recommande vraiment ceci. 323 00:22:23,320 --> 00:22:24,680 Ils sont si beaux. 324 00:22:24,760 --> 00:22:27,040 -Ça sent vraiment bon. -Tu veux l'essayer ? 325 00:22:27,120 --> 00:22:29,320 BOUTIQUE DE THÉ DES TALENTS 326 00:22:32,920 --> 00:22:33,840 C'est tellement incroyable ! 327 00:22:34,520 --> 00:22:37,720 Les ventes d'aujourd'hui sont encore plus élevées que les trois derniers mois au total. 328 00:22:40,520 --> 00:22:41,720 Mission accomplie. 329 00:22:41,920 --> 00:22:43,600 Je vous donne un supplément sur vos bonus. 330 00:22:43,680 --> 00:22:45,440 Ici. Ceux-ci sont pour vous. 331 00:22:45,520 --> 00:22:46,920 -Merci madame ! -Merci madame ! 332 00:22:47,520 --> 00:22:48,360 Vous êtes les bienvenus. 333 00:22:48,920 --> 00:22:49,960 Continuez votre bon travail ! 334 00:22:50,040 --> 00:22:51,600 -D'accord, au revoir. -Au revoir. 335 00:22:56,040 --> 00:22:57,760 Merci pour ce que vous avez fait aujourd'hui. 336 00:22:58,600 --> 00:23:00,360 Je n'ai jamais reçu un bonus aussi important. 337 00:23:02,680 --> 00:23:03,640 Non. 338 00:23:03,840 --> 00:23:05,520 Je ne peux pas accepter ce bonus. 339 00:23:07,560 --> 00:23:09,240 C'est vous qui avez vendu ces thés au lait. 340 00:23:09,480 --> 00:23:10,840 Prends ça. 341 00:23:13,560 --> 00:23:15,520 Nous les avons vendus dehors. 342 00:23:15,600 --> 00:23:17,160 Vous les avez préparés à l'intérieur. 343 00:23:17,240 --> 00:23:18,400 C'était un travail d'équipe. 344 00:23:18,800 --> 00:23:20,440 Comment peux-tu dire que tu ne le mérites pas ? 345 00:23:21,600 --> 00:23:24,240 Voulez-vous rendre cela à votre patron ? 346 00:23:24,560 --> 00:23:27,360 Alors tous nos efforts cet après-midi serait gaspillé. 347 00:23:27,440 --> 00:23:28,640 Accepte-le, Shancai. 348 00:23:29,320 --> 00:23:30,840 Nous avons aidé juste pour vous. 349 00:23:32,400 --> 00:23:34,800 D'accord. 350 00:23:34,920 --> 00:23:37,680 Je vais vous offrir un dîner les gars en récompense de vos efforts. 351 00:23:37,760 --> 00:23:39,280 C'est exact. Nous pouvons tous manger ensemble. 352 00:23:39,360 --> 00:23:41,320 Shancai, si tu veux vraiment pour nous offrir un dîner, 353 00:23:41,680 --> 00:23:43,800 que diriez-vous d'utiliser cet argent pour s'amuser avec nous à la place ? 354 00:23:44,840 --> 00:23:45,760 Amusez-vous? 355 00:23:46,120 --> 00:23:47,040 Où? 356 00:23:47,880 --> 00:23:49,920 Nous allons au Canada pendant les vacances du Nouvel An. 357 00:23:50,000 --> 00:23:51,360 Et nous ferons le compte à rebours là-bas. 358 00:23:52,200 --> 00:23:53,080 Quoi? 359 00:23:53,400 --> 00:23:54,520 Canada? 360 00:23:55,120 --> 00:23:56,280 Rejoignez-nous, Xiaoyou. 361 00:23:57,160 --> 00:24:00,280 Vraiment? Puis-je vraiment venir avec toi ? Je ne suis jamais sorti du pays auparavant. 362 00:24:00,880 --> 00:24:01,960 Mais... 363 00:24:02,920 --> 00:24:05,240 Est-ce suffisant pour aller au Canada ? 364 00:24:05,320 --> 00:24:06,480 Ne t'inquiète pas. 365 00:24:06,560 --> 00:24:10,280 La famille de Si possède un chalet-manoir avec une très belle vue au Canada. 366 00:24:10,360 --> 00:24:12,000 La nourriture et le logement ne seraient pas un problème. 367 00:24:14,600 --> 00:24:17,520 Shancai, allons avec eux. J'ai vraiment envie d'y aller. 368 00:24:21,440 --> 00:24:22,920 Je veux y aller aussi. 369 00:24:23,440 --> 00:24:24,360 Mais... 370 00:24:24,760 --> 00:24:26,800 Daoming Si serait probablement là aussi. 371 00:24:27,920 --> 00:24:30,040 Nous avons eu une si grosse bagarre. 372 00:24:30,480 --> 00:24:33,360 Comment puis-je faire comme si de rien n'était 373 00:24:34,640 --> 00:24:36,480 et rester dans son manoir ? 374 00:24:43,120 --> 00:24:45,440 -Je suis à la maison. -Tu es de retour ? 375 00:24:48,480 --> 00:24:49,360 Shancaï. 376 00:24:50,120 --> 00:24:52,320 J'ai entendu dire que tu allais au Canada dans quelques jours. 377 00:24:52,960 --> 00:24:55,440 N'oubliez pas de m'acheter du saumon fumé. 378 00:24:56,000 --> 00:24:57,920 Oui. Et du sirop d'érable. 379 00:24:58,080 --> 00:24:59,280 Achetez quelques bouteilles. 380 00:24:59,480 --> 00:25:01,920 J'ai entendu la cuisse de poulet mijotée c'est délicieux là-bas. 381 00:25:02,720 --> 00:25:04,080 Comment le saviez-vous ? 382 00:25:04,160 --> 00:25:05,960 Ximen a appelé et nous en a parlé. 383 00:25:06,520 --> 00:25:07,400 Ximen ? 384 00:25:07,960 --> 00:25:09,440 Je n'ai même pas encore accepté. 385 00:25:09,600 --> 00:25:10,720 J'y pense encore. 386 00:25:11,480 --> 00:25:12,600 A quoi faut-il penser ? 387 00:25:13,000 --> 00:25:15,360 Je pense que c'est bien de sortir et voir le monde. 388 00:25:16,800 --> 00:25:18,200 Je suis généralement occupé avec l'école. 389 00:25:18,280 --> 00:25:21,280 Je dois accompagner maman au marché acheter des ingrédients pendant les vacances. 390 00:25:21,400 --> 00:25:23,880 Ne vous inquiétez pas pour ça. 391 00:25:24,480 --> 00:25:26,960 Nous n'avons que quelques jours de vacances. 392 00:25:27,040 --> 00:25:28,000 C'est le Nouvel An. 393 00:25:28,080 --> 00:25:31,120 Vous devez être très occupé avec la cuisine. Je dois vous aider avec les livraisons. 394 00:25:31,400 --> 00:25:32,800 Ne t'inquiète pas. Je suis là. 395 00:25:33,360 --> 00:25:35,160 Mes horaires de travail sont assez flexibles. 396 00:25:35,640 --> 00:25:36,760 C'est exact. 397 00:25:36,840 --> 00:25:39,880 Ne vous inquiétez pas de ces choses. Ton père et moi nous en occuperons. 398 00:25:40,000 --> 00:25:42,440 Tu as rarement l'occasion de sortir et amusez-vous. Amusez-vous. 399 00:25:42,520 --> 00:25:45,400 Vos amis peuvent prendre soin de vous et tu ne seras pas seul. N'est-ce pas génial ? 400 00:25:45,480 --> 00:25:46,560 C'est bon. Allez-y. 401 00:25:48,960 --> 00:25:51,640 N'oubliez pas de m'acheter du saumon fumé. 402 00:25:57,120 --> 00:25:58,800 Shancai, tu y penses encore ? 403 00:26:03,280 --> 00:26:05,440 Je suis toujours inquiet pour ma famille entreprise alimentaire. 404 00:26:06,000 --> 00:26:07,040 Tu veux vraiment y aller ? 405 00:26:09,200 --> 00:26:11,600 Oui. Je veux aller au Canada avec toi. 406 00:26:15,880 --> 00:26:16,840 Mais... 407 00:26:17,240 --> 00:26:19,160 Je n'ai pas encore pris ma décision. 408 00:26:19,840 --> 00:26:26,720 DAOMING SI APPEL DEPUIS QQ 409 00:26:31,640 --> 00:26:33,080 J'ai entendu dire que tu allais au Canada. 410 00:26:34,840 --> 00:26:35,760 Et alors ? 411 00:26:36,440 --> 00:26:38,240 Qu'est-ce que ça a à voir avec toi ? 412 00:26:38,800 --> 00:26:41,280 Bien sûr! Si tu pars, je reste derrière. 413 00:26:42,680 --> 00:26:43,680 Que veux-tu dire? 414 00:26:44,280 --> 00:26:45,720 Permettez-moi d'être encore plus clair. 415 00:26:46,040 --> 00:26:47,320 Vous ne pouvez pas aller au Canada. 416 00:26:48,840 --> 00:26:51,440 Daoming Si, qui es-tu pour m'arrêter d'aller au Canada ? 417 00:26:52,680 --> 00:26:54,440 C'est trop luxueux pour une fille stupide comme toi. 418 00:26:55,160 --> 00:26:57,280 Tu ne sais pas skier et tu as peur du froid. 419 00:26:57,360 --> 00:26:58,600 Vous ne l'apprécierez pas là-bas. 420 00:26:58,680 --> 00:27:00,400 Je pense que tu ne devrais pas y aller. 421 00:27:02,520 --> 00:27:03,600 Qui le dit ? 422 00:27:03,840 --> 00:27:05,120 Je n'ai pas peur du froid. 423 00:27:05,440 --> 00:27:07,560 J'en profiterai même si je tombe en skiant ! 424 00:27:07,920 --> 00:27:09,000 J'y vais définitivement ! 425 00:27:09,240 --> 00:27:10,960 Et j'y irai avec plaisir. 426 00:27:11,040 --> 00:27:12,320 Je ne t'ai pas invité à y aller. 427 00:27:12,760 --> 00:27:14,000 Et je ne veux pas te voir. 428 00:27:14,480 --> 00:27:16,400 Ce n'est pas toi qui m'as invité là-bas. 429 00:27:16,480 --> 00:27:18,680 Si tu ne veux pas me voir, alors n'y va pas ! 430 00:27:18,800 --> 00:27:20,840 Je n'ai pas besoin de votre approbation pour mes actions ! 431 00:27:21,400 --> 00:27:23,880 Très bien, je n'y vais pas ! Je leur dirai à tous de ne pas y aller. 432 00:27:24,200 --> 00:27:25,080 Allez-y seul. 433 00:27:25,240 --> 00:27:27,520 Quand tu rencontres des animaux sauvages dans le désert, 434 00:27:27,600 --> 00:27:29,160 ne m'appelle pas et ne me pleure pas ! 435 00:27:30,200 --> 00:27:31,040 Pleurer? 436 00:27:31,160 --> 00:27:32,520 Vous pensez trop peu à moi. 437 00:27:32,640 --> 00:27:35,760 Il vaut mieux rencontrer des animaux sauvages que des bêtes comme toi ! 438 00:27:36,960 --> 00:27:38,440 -Au revoir! -Au revoir! 439 00:27:58,040 --> 00:28:02,040 Si, pourquoi pensais-tu qu'on vendait du thé au lait par un temps si froid ? 440 00:28:02,120 --> 00:28:05,160 Vous aimez vendre du thé au lait. Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ? 441 00:28:08,840 --> 00:28:11,840 Dans la vie, c'est beaucoup de chance avoir de bons amis. 442 00:28:12,760 --> 00:28:15,520 C'est aussi très malchanceux de rencontrer Daoming Si. 443 00:28:19,880 --> 00:28:20,840 Lei. 444 00:28:20,960 --> 00:28:22,400 Vous pouvez librement courtiser Shancai maintenant. 445 00:28:23,160 --> 00:28:25,160 Si et Shancai sont désormais ennemis. 446 00:28:25,640 --> 00:28:28,280 Il s'en fiche à propos de ce qui arrive entre toi et Shancai. 447 00:28:32,040 --> 00:28:33,680 Vraiment? Je ferai ça alors. 448 00:28:40,600 --> 00:28:41,440 Ne le regrette pas. 449 00:28:42,000 --> 00:28:44,560 Ne me joue pas de tours ! J'ai dit que je n'y vais pas donc je n'y vais pas ! 450 00:28:45,320 --> 00:28:46,520 Alors n'y va pas. 451 00:28:47,000 --> 00:28:48,960 C'est exact. Personne ne vous oblige à y aller. 452 00:28:52,080 --> 00:28:53,720 Allons faire nos valises. 453 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 Nous vous laisserons tout seul à Shanghai alors. 454 00:29:01,280 --> 00:29:02,320 Nous allons y aller. 455 00:29:06,360 --> 00:29:07,640 -Si. -Au revoir. 456 00:29:07,960 --> 00:29:09,320 Nous partons. 457 00:29:12,600 --> 00:29:14,560 Si. Passez de bonnes vacances ! 458 00:29:25,400 --> 00:29:27,520 Vraiment? Vous avez décidé de partir au Canada ? 459 00:29:29,040 --> 00:29:30,920 Mes parents m'ont encouragé à y aller. 460 00:29:31,880 --> 00:29:33,480 Tes parents sont si gentils. 461 00:29:34,080 --> 00:29:35,040 Oui. 462 00:29:36,720 --> 00:29:39,000 Daoming Si n'y va pas de toute façon. 463 00:29:39,240 --> 00:29:40,840 Alors je n’ai aucune raison de ne pas y aller. 464 00:29:41,360 --> 00:29:43,960 Honnêtement, je voulais vraiment y aller. 465 00:29:44,040 --> 00:29:45,640 Oui. Allons-y ensemble. 466 00:29:46,680 --> 00:29:48,040 Shancai, tu es si gentil. 467 00:29:48,600 --> 00:29:49,800 Je t'aime à en mourir ! 468 00:29:51,480 --> 00:29:52,840 Que devrions-nous porter au Canada? 469 00:29:56,280 --> 00:30:00,200 Prenons un selfie et publions-le dans QQ pour célébrer notre voyage au Canada, d'accord ? 470 00:30:00,280 --> 00:30:01,160 Bien sûr. 471 00:30:08,560 --> 00:30:12,200 DONG SHANCAI : ALLER AU CANADA AVEC MA BESTIE, JE L'ATTENDS AVEC IMPATIENCE ! 472 00:30:12,280 --> 00:30:15,960 C'EST UNE BONNE CHOSE QUE LES GENS ENNUYANTS NE VENNENT PAS ! 473 00:30:37,240 --> 00:30:39,440 Aller au Canada avec ma meilleure amie, JE L'ATTENDS AVEC IMPATIENCE ! 474 00:30:40,440 --> 00:30:41,280 Xinhui. 475 00:30:41,880 --> 00:30:42,720 Xinhui. 476 00:30:44,440 --> 00:30:46,840 -Quoi? Je n'ai pas encore fini d'essayer. -Viens ici et vois ça. 477 00:30:46,920 --> 00:30:48,800 Shancai va au Canada. 478 00:30:50,880 --> 00:30:51,720 Shancaï ? 479 00:30:52,800 --> 00:30:55,160 Est-ce qu'elle va avec Daoming Si ? 480 00:30:55,880 --> 00:30:56,920 F4. 481 00:30:57,600 --> 00:30:58,920 Je veux y aller aussi. 482 00:30:59,280 --> 00:31:00,120 Je peux y aller ? 483 00:31:02,600 --> 00:31:03,720 C'est impossible. 484 00:31:07,040 --> 00:31:09,000 Et si on appelait Shancai ? 485 00:31:09,160 --> 00:31:11,640 Demandons si nous pouvons les accompagner. 486 00:31:16,320 --> 00:31:17,520 F4. 487 00:31:23,000 --> 00:31:27,160 J'étais trop excité pour dormir toute la nuit je pense aller au Canada avec toi. 488 00:31:28,440 --> 00:31:30,360 j'ai cherché en ligne pour les endroits où nous pouvons aller. 489 00:31:30,600 --> 00:31:32,200 La neige du Canada est si jolie. 490 00:31:34,400 --> 00:31:38,040 Shancaï. J'ai vu votre message dans QQ. Allez-vous au Canada pour le Nouvel An? 491 00:31:40,560 --> 00:31:42,640 Tu as dit que tu y allais avec ta meilleure amie. 492 00:31:42,720 --> 00:31:43,640 Qui c'est? 493 00:31:46,720 --> 00:31:48,200 Mon ami du lycée. 494 00:31:48,280 --> 00:31:49,240 Xiaoyou. 495 00:31:49,840 --> 00:31:51,560 Nous sommes tous camarades de classe. 496 00:31:51,680 --> 00:31:53,280 Laissez-nous partir avec vous. 497 00:31:56,240 --> 00:31:59,680 Mais c'est Ximen qui m'a invité. 498 00:31:59,880 --> 00:32:03,200 Alors j'appellerai Ximen et dis-lui que tu nous as invités. 499 00:32:04,280 --> 00:32:05,280 Shancaï. 500 00:32:05,600 --> 00:32:07,400 Ne nous considérez-vous pas comme vos amis proches ? 501 00:32:08,520 --> 00:32:13,280 Se pourrait-il que vous parliez à Xinhui et moi sur QQ quand vous avez dit, 502 00:32:13,360 --> 00:32:15,480 "C'est une bonne chose que les gens ennuyeux ne viennent pas" ? 503 00:32:16,120 --> 00:32:17,400 Non, je ne parlais pas de toi. 504 00:32:17,480 --> 00:32:19,280 Bien. C'est réglé alors. 505 00:32:19,360 --> 00:32:22,840 Je le dirai à Ximen plus tard que vous nous avez invités à aller au Canada. 506 00:32:23,320 --> 00:32:24,400 Merci, Shancai. 507 00:33:26,800 --> 00:33:27,760 C'est tellement beau. 508 00:33:27,840 --> 00:33:29,720 Oui. Quelle belle demeure ! 509 00:33:34,320 --> 00:33:35,160 Allons-y. 510 00:33:58,280 --> 00:34:00,360 -Nous sommes enfin arrivés. -Oui. 511 00:34:01,240 --> 00:34:02,840 Pourquoi la cheminée brûle-t-elle ? 512 00:34:03,320 --> 00:34:05,400 Le préposé est-il venu et préparer le feu d'abord ? 513 00:34:10,040 --> 00:34:11,239 Daoming Si. 514 00:34:14,239 --> 00:34:15,199 Vous êtes si en retard. 515 00:34:15,400 --> 00:34:17,639 Quel genre d'avion peut être aussi lent ? 516 00:34:21,880 --> 00:34:24,040 Si, comment es-tu arrivé avant nous ? 517 00:34:24,719 --> 00:34:28,280 Oui. J'ai même eu le temps d'y aller faire le tour de la ville et manger des glaces. 518 00:34:28,360 --> 00:34:29,760 J'ai acheté le tien aussi. 519 00:34:40,280 --> 00:34:41,840 C'est bien que tu sois là. 520 00:34:47,400 --> 00:34:48,840 Lei, tu n'as pas froid ? 521 00:34:50,159 --> 00:34:52,840 Manger une glace devant de la cheminée semble intéressant. 522 00:35:09,920 --> 00:35:11,280 -Bonjour, Daoming Si. -Bonjour, Daoming Si. 523 00:35:16,400 --> 00:35:17,840 Fille stupide, tu es venue quand même. 524 00:35:20,120 --> 00:35:21,520 C'est moi qui devrais dire ça. 525 00:35:22,000 --> 00:35:24,480 Quelqu'un a dit qu'il ne viendrait pas mais il est venu secrètement ? 526 00:35:24,560 --> 00:35:25,920 À qui ne peut-on pas faire confiance ? 527 00:35:28,200 --> 00:35:30,240 Mettez vos faits au clair. C'est ma maison. 528 00:35:30,400 --> 00:35:32,240 Je peux venir quand je veux. 529 00:35:32,560 --> 00:35:34,480 Si vous n'en êtes pas content, tu peux rentrer chez toi maintenant. 530 00:35:35,520 --> 00:35:37,520 -Daoming Si, tu-- -Ça suffit. 531 00:35:37,600 --> 00:35:38,640 Nous avons fait tout ce chemin jusqu'ici. 532 00:35:38,720 --> 00:35:40,240 Entendez-vous simplement. 533 00:35:40,320 --> 00:35:41,800 Si, tu peux te détendre un peu ? 534 00:35:46,960 --> 00:35:48,560 Arrêtez de flirter les uns avec les autres. 535 00:35:48,640 --> 00:35:50,640 -Qui flirte avec qui ? -Qui flirte avec qui ? 536 00:36:01,640 --> 00:36:02,800 C'est tellement confortable. 537 00:36:03,320 --> 00:36:05,280 J'ai toujours voulu juste allonge-toi ici comme ça. 538 00:36:05,400 --> 00:36:09,320 Je n'ai jamais pensé au beau Daoming Si ce serait tellement effrayant quand il est en colère. 539 00:36:09,920 --> 00:36:11,120 Il est beau ? 540 00:36:11,800 --> 00:36:12,640 Quelle partie ? 541 00:36:12,720 --> 00:36:15,080 Tu ne penses pas qu'il est beau parce que tu es en colère en ce moment. 542 00:36:16,120 --> 00:36:18,040 Mais cette maison de vacances est vraiment géniale. 543 00:36:18,400 --> 00:36:20,000 Je peux venir ici grâce à toi. 544 00:36:21,400 --> 00:36:22,760 Pas vraiment. 545 00:36:22,840 --> 00:36:26,200 N'est-ce pas notre premier voyage ensemble après avons-nous obtenu notre diplôme d'études secondaires ? 546 00:36:26,680 --> 00:36:28,000 C'est tellement gentil. 547 00:36:28,080 --> 00:36:29,200 Je suis tellement heureux! 548 00:36:33,200 --> 00:36:34,040 Xiaoyou. 549 00:36:34,760 --> 00:36:35,880 Faisons une bataille de boules de neige ! 550 00:36:36,920 --> 00:36:37,760 D'accord! 551 00:36:40,800 --> 00:36:41,880 Jiang Xiaoyou. 552 00:36:42,480 --> 00:36:43,680 Tu m'as frappé. 553 00:36:45,840 --> 00:36:47,640 Je meurs de tant de coups. 554 00:37:29,280 --> 00:37:30,160 Allez. 555 00:37:49,720 --> 00:37:51,920 Vous ne pouvez pas vous entendre avec Shancai ? 556 00:37:56,960 --> 00:37:59,240 Combien de temps vas-tu te battre comme ça ? 557 00:38:00,280 --> 00:38:01,440 Qui se bat avec elle ? 558 00:38:01,720 --> 00:38:02,800 Je suis tellement en colère contre elle. 559 00:38:02,920 --> 00:38:04,200 Je suis la victime. 560 00:38:07,040 --> 00:38:09,840 Ça ne sert à rien d'être gentil à cette stupide fille. 561 00:38:11,880 --> 00:38:12,720 Est-ce ainsi? 562 00:38:13,400 --> 00:38:14,240 N'est-ce pas vrai ? 563 00:38:32,840 --> 00:38:33,800 Est-ce que ça va ? 564 00:38:42,520 --> 00:38:43,360 Daoming Si. 565 00:38:43,800 --> 00:38:45,440 Pourquoi es-tu si enfantin ? 566 00:38:49,560 --> 00:38:50,400 Vous l'avez mérité. 567 00:38:50,800 --> 00:38:52,120 Regardez où vous allez. 568 00:39:00,840 --> 00:39:02,480 Es-tu stupide ? 569 00:39:04,400 --> 00:39:06,360 -Daoming Si, espèce d'imbécile ! -Hé! 570 00:39:06,480 --> 00:39:07,520 Que fais-tu? 571 00:39:09,000 --> 00:39:10,080 Daoming Si ! 572 00:39:13,320 --> 00:39:14,680 Calme-toi. Hé! 573 00:39:14,760 --> 00:39:15,960 Calme-toi! 574 00:39:34,280 --> 00:39:35,720 Je vais vraiment me venger de lui. 575 00:39:35,840 --> 00:39:37,080 Xiaoyou, tu peux te doucher maintenant. 576 00:39:47,280 --> 00:39:50,720 Shancai, l'image de la neige tu as envoyé plus tôt, c'était si gentil. 577 00:39:53,760 --> 00:39:55,480 Amusez-vous simplement. 578 00:39:56,040 --> 00:39:57,720 Je suis avec toi en esprit. 579 00:39:58,440 --> 00:40:00,920 N'oubliez pas d'en rapporter saumon fumé et sirop d'érable. 580 00:40:03,360 --> 00:40:04,520 Je sais. 581 00:40:04,880 --> 00:40:06,920 Je n'oublierai pas de vous les rapporter. 582 00:40:11,720 --> 00:40:13,840 Xiaoyou, j'ai déjà pris une douche. 583 00:40:14,040 --> 00:40:15,080 Revenez maintenant. 584 00:40:28,360 --> 00:40:30,360 JE NE VOUS LE DIT PAS ! 585 00:40:34,200 --> 00:40:36,200 CONNEXION 586 00:40:39,240 --> 00:40:42,040 JE PRENDS LES DÉCISIONS 587 00:40:46,640 --> 00:40:48,400 JE PRENDS LES DÉCISIONS 588 00:40:48,480 --> 00:40:49,880 Shancai, ce mauvais coéquipier. 589 00:40:49,960 --> 00:40:51,080 Elle joue toujours à ça ? 590 00:41:03,960 --> 00:41:05,520 Qu'est-il arrivé à Xiaoyou ? 591 00:41:06,560 --> 00:41:07,640 Elle n'est toujours pas rentrée. 592 00:41:40,120 --> 00:41:41,640 Lei, as-tu vu Xiaoyou ? 593 00:41:42,160 --> 00:41:43,600 Lequel est Xiaoyou ? 594 00:41:46,160 --> 00:41:47,520 Je vais juste la trouver moi-même. 595 00:41:53,120 --> 00:41:54,000 Excusez-moi. 596 00:41:54,320 --> 00:41:55,760 Avez-vous vu Xiaoyou ? 597 00:41:56,560 --> 00:41:57,440 Xiaoyou ? 598 00:41:57,640 --> 00:41:59,960 - Celui de la bataille de boules de neige ? -Oui. 599 00:42:00,600 --> 00:42:01,600 L'avez-vous vue ? 600 00:42:02,520 --> 00:42:03,800 Oh, c'est Xiaoyou. 601 00:42:04,680 --> 00:42:05,840 Laissez-moi réfléchir. 602 00:42:09,440 --> 00:42:12,200 On aurait dit qu'elle était sortie pour voir la vue nocturne. 603 00:42:12,480 --> 00:42:13,320 Oui. 604 00:42:13,560 --> 00:42:14,640 Il y a une dizaine de minutes, 605 00:42:14,720 --> 00:42:17,320 Je l'ai vue sortir par la porte avec son manteau. 606 00:42:19,320 --> 00:42:20,560 Vous voyez la vue nocturne ? 607 00:42:21,960 --> 00:42:23,520 Mais il neige dehors. 608 00:42:23,760 --> 00:42:25,760 Elle a insisté pour y aller pour une promenade dans les environs. 609 00:42:28,200 --> 00:42:29,680 Nous avons oublié de le lui rappeler. 610 00:42:30,240 --> 00:42:33,960 Elle pourrait ne pas retrouver son chemin si elle marche toute seule dans la neige. 611 00:42:34,720 --> 00:42:36,120 Aurait-elle pu se perdre ? 612 00:42:54,320 --> 00:42:55,760 Shancai, où vas-tu ? 613 00:42:55,960 --> 00:42:58,680 Je vais trouver Xiaoyou. Elle est sortie pour voir la vue nocturne. 614 00:42:59,920 --> 00:43:01,280 Mais c'est une tempête de neige là-bas. 615 00:43:03,720 --> 00:43:05,920 Je vais la chercher dans les environs. Je reviens tout de suite. 616 00:43:19,560 --> 00:43:20,440 Que devons-nous faire ? 617 00:43:20,520 --> 00:43:22,080 Ils sont vraiment sortis. 618 00:43:23,520 --> 00:43:25,160 Lei l'accompagna quand même. 619 00:43:25,480 --> 00:43:28,360 Ils devraient bientôt revenir s'ils ne peuvent pas la trouver. 620 00:43:28,800 --> 00:43:29,640 Allons-y. 621 00:45:32,520 --> 00:45:33,880 Traduction des sous-titres par Coleen Chua